Tuning high-harmonic generation by controlled deposition of ultrathin ionic layers on metal surfaces